Cách viết một tệp Markdown nhập được vào JW Library
Viết một ghi chú trong Notepad, TextEdit hay Obsidian và đưa nó đúng vào câu Kinh Thánh trong JW Library. Chính xác những dòng cần gõ, và tất cả những gì có thể bỏ qua.
JW Sync có thể đọc các tệp Markdown vào một bản sao lưu JW Library, và điều đó đặt ra câu hỏi duy nhất thật sự quan trọng một khi bạn biết tính năng này tồn tại: tệp ấy phải trông như thế nào? Trang này trả lời từ phía người viết — không phải phần nhập chấp nhận những gì, mà là bạn thật sự gõ những gì.
Nói ngắn gọn, một ghi chú là một tệp văn bản. Tạo tệp, viết ghi chú, lưu với đuôi .md, thế là nhập được. Mọi thứ còn lại ở đây chỉ xoay quanh một dòng không bắt buộc: dòng cho biết ghi chú thuộc về câu Kinh Thánh nào, để nó hiện ra trong JW Library khi bạn đang đọc chính câu đó thay vì nằm rời rạc giữa những ghi chú khác.
Không điều nào trong số này đòi hỏi trình soạn thảo Markdown, và cũng không đòi hỏi bạn phải học Markdown. Notepad trên Windows và TextEdit trên Mac là đủ. Nếu bạn vốn đã giữ ghi chú học hỏi trong Obsidian hoặc Notion, những tệp đó đã là Markdown rồi, và bên dưới có riêng một phần cho mỗi loại.
Từng bước một
Mở bất kỳ trình soạn thảo văn bản thuần nào
Notepad trên Windows, TextEdit trên Mac, hoặc ứng dụng Markdown bạn vẫn dùng — Obsidian, Typora, iA Writer, Joplin. Thứ duy nhất nên tránh là trình xử lý văn bản: Word và Google Tài liệu lưu định dạng và cách trình bày thay vì văn bản thuần, và cả hai đều không tạo ra tệp mà phần nhập đọc được.
Gõ ghi chú
Đặt tiêu đề ở dòng đầu tiên với dấu # phía trước, chừa một dòng trống, rồi viết ghi chú bên dưới. Vậy là đã có một tệp hoàn chỉnh và hợp lệ. Nếu bạn không muốn viết dòng tiêu đề, tên tệp sẽ được dùng thay.
Lưu với đuôi .md
Đặt tên tùy ý — ghi chú của tôi.md. Trên Windows, Notepad sẽ lưu thành .txt trừ khi bạn đổi trước mục “Save as type” sang “All Files”, và đây là chỗ hay sai nhất. Trên Mac, chọn Format rồi Make Plain Text trước khi lưu.
Thêm dòng đặt ghi chú vào một câu Kinh Thánh
Ngay đầu tệp, phía trên mọi thứ khác, hãy viết một dòng ba dấu gạch ngang, rồi publication: Matthew 26:39, rồi lại ba dấu gạch ngang. Ghi chú giờ đã gắn vào câu đó. Bỏ dòng này đi thì ghi chú vẫn nhập được — chỉ là nó vào mà không gắn vào đâu cả.
Nhập nó vào một bản sao lưu
Trong JW Library, vào Học hỏi cá nhân, mở menu ba chấm, chọn Sao lưu và khôi phục rồi tạo một bản sao lưu. Tải tệp đó lên jwsync.org, trong Trình khám phá học hỏi, bấm “Nhập Markdown”, chọn các tệp .md của bạn, và đọc phần tóm tắt hiện ra trước khi có gì được ghi. Sau đó bấm “Xuất .jwlibrary” và khôi phục tệp ấy trong JW Library.
Tệp ngắn nhất mà vẫn dùng được
Một tệp không có gì ngoài chữ đã là một ghi chú hợp lệ. Toàn bộ chỉ có thế này:
# Chén mà ngài đã cầu nguyện Lời cầu nguyện của ngài cho thấy sự phục tùng, chứ không phải miễn cưỡng.
Dòng bắt đầu bằng # trở thành tiêu đề ghi chú, và mọi thứ bên dưới trở thành nội dung ghi chú. Tệp đó nhập vào không hề bị phàn nàn. Nó chỉ đơn giản vào như một ghi chú độc lập, nằm giữa các ghi chú của bạn thay vì gắn vào một câu Kinh Thánh.
Tạo tệp trên Windows
Mở Notepad, gõ ghi chú, rồi chọn File và Save as. Trước khi lưu, hãy đổi “Save as type” từ “Text Documents” sang “All Files” — thiếu bước đó, Notepad lặng lẽ thêm .txt vào và bạn nhận được ghi chú của tôi.md.txt, thứ mà phần nhập sẽ không thấy. Sau đó gõ tên kết thúc bằng .md. Windows có thể cảnh báo rằng đổi phần mở rộng có thể khiến tệp không dùng được; chính lời cảnh báo đó là dấu hiệu bạn đã làm đúng.
Tạo tệp trên máy Mac
Mở TextEdit và chọn Format rồi Make Plain Text trước khi gõ bất cứ thứ gì. TextEdit khởi động ở chế độ văn bản có định dạng và lưu thành .rtf, vốn hoàn toàn không phải tệp văn bản. Khi đã ở chế độ văn bản thuần, chọn File và Save, rồi để tên kết thúc bằng .md. Nếu macOS đề nghị thêm .txt vào, hãy từ chối.
Tạo tệp trên điện thoại hoặc máy tính bảng
Bất kỳ ứng dụng nào lưu hoặc xuất được Markdown đều dùng được — Obsidian, Bear, iA Writer, Joplin, Markor trên Android. Ứng dụng ghi chú có sẵn trên iPhone và Android thường không lưu được tệp .md, nên trên điện thoại lối đi thông thường là một trong những ứng dụng kể trên, hoặc đơn giản là viết trên máy tính. Khi nhập, bạn có thể chọn bao nhiêu tệp tùy thích cùng lúc, và cả một thư mục có thể nén lại rồi đưa vào dưới dạng một tệp .zip duy nhất.
Dòng duy nhất đặt ghi chú vào một câu Kinh Thánh
Mọi thứ cho phần nhập biết ghi chú thuộc về đâu đều nằm trong một khối nhỏ ngay đầu tệp, giữa hai dòng ba dấu gạch ngang. Khối đó gọi là front matter, và với hầu hết ghi chú thì nó chỉ dài một dòng:
--- publication: Matthew 26:39 --- # Chén mà ngài đã cầu nguyện Lời cầu nguyện của ngài cho thấy sự phục tùng, chứ không phải miễn cưỡng.
Ghi chú đó giờ đã gắn vào Ma-thi-ơ 26:39. Nó hiện ra trong JW Library khi bạn đang đọc câu ấy, y hệt như thể bạn đã viết nó ngay trong ứng dụng.
Viết phần dẫn chiếu sao cho được hiểu
Hãy viết tên sách bằng tiếng Anh, ngay cả khi ghi chú viết bằng ngôn ngữ khác: Matthew, chứ không phải Ma-thi-ơ. Những cách viết tắt mà người ta thật sự hay gõ cũng được hiểu — Matt, Matt., Mt, 1 Cor, 1Cor, I Corinthians, Second Timothy. Giữa chương và câu, bạn có thể dùng dấu hai chấm, dấu chấm hoặc chữ v, nên John 3:16, John 3.16 và 1 Cor 13 v4 đều mang cùng một nghĩa, còn khoảng trắng thì không bắt buộc, vì vậy 1Cor13:4 cũng được. Một khoảng như Matthew 26:39-41 sẽ đặt ghi chú vào câu đầu tiên, tức câu 39, bởi ghi chú trong JW Library gắn vào một điểm trong bài chứ không gắn vào cả một đoạn.
Tệp đầy đủ, có tiêu đề, ngày và thẻ
Còn ba dòng nữa nếu bạn muốn, và tất cả đều không bắt buộc:
--- title: Chén mà ngài đã cầu nguyện date: 2026-08-15 tags: [học hỏi, ghết-sê-ma-nê] publication: Matthew 26:39 --- Lời cầu nguyện của ngài cho thấy sự phục tùng, chứ không phải miễn cưỡng.
title làm đúng việc mà tiêu đề có dấu # làm, nên chỉ cần một trong hai. date đặt ngày cho ghi chú thay vì để nguyên ngày bạn nhập. tags trở thành thẻ thật trong JW Library để bạn lọc theo, và thẻ bạn đã có sẽ được dùng lại chứ không bị nhân đôi. Dòng tags cũng có thể viết là học hỏi, ghết-sê-ma-nê không ngoặc vuông, hoặc #họchỏi #ghếtsêmanê, hoặc thành danh sách gạch đầu dòng trên các dòng riêng bên dưới — cả bốn cách đều được đọc như nhau.
Mỗi tệp một ghi chú
Mỗi tệp .md trở thành một ghi chú. Không có cách nào đặt nhiều ghi chú vào chung một tệp rồi bắt chúng tách ra, bởi trong một tệp Markdown chẳng có gì đánh dấu chắc chắn chỗ một ghi chú kết thúc và ghi chú kế tiếp bắt đầu — một tiêu đề ở lưng chừng có thể là ghi chú thứ hai mà cũng có thể là tiêu đề phụ của ghi chú đầu, và đoán sai thì những gì bạn viết sẽ vương vãi. Vậy nên hãy viết mỗi ghi chú một tệp, rồi chọn tất cả cùng lúc khi nhập, hoặc nén thư mục lại và chọn tệp .zip.
Định dạng đi đến nơi vẫn còn nguyên
Đoạn văn, ngắt dòng, chữ đậm, chữ nghiêng và danh sách gạch đầu dòng đều đến JW Library dưới dạng định dạng thật. Các tiêu đề sau tiêu đề đầu tiên trở thành đoạn văn thường. Bất cứ thứ gì Markdown diễn đạt được mà ghi chú JW Library thì không — bảng biểu, hình ảnh, liên kết, khối mã — đều được rút gọn thành chữ, nên lời văn vẫn còn ngay cả ở chỗ cách trình bày không theo kịp.
Nếu bạn vốn đã viết trong Obsidian
Tệp của Obsidian vốn đã là Markdown, và bảng Properties của nó viết đúng phần front matter được mô tả ở đây: thêm một thuộc tính tên publication với giá trị Matthew 26:39 là ghi chú sẽ đáp xuống đó. Thuộc tính tags của chính Obsidian được đọc là tags. Liên kết trong hai dấu ngoặc vuông và ghi chú nhúng đều được rút gọn thành chữ, vì ghi chú JW Library không có chỗ nào để trỏ tới. Bạn có thể chọn các tệp .md của cả một thư mục trong một lần nhập, hoặc nén thư mục lại và đưa tệp .zip vào.
Nếu bạn vốn đã viết trong Notion
Notion xuất được Markdown: mở menu của trang, chọn Export, rồi chọn “Markdown & CSV”. Thứ bạn nhận được là một tệp .zip, và phần nhập chấp nhận nguyên như vậy. Notion viết tiêu đề trang thành tiêu đề và các thuộc tính riêng của nó thành những dòng thường bên dưới, còn những trường mà phần nhập không nhận ra thì bị bỏ qua chứ không bị coi là lỗi — vậy nên để đặt ghi chú vào một câu Kinh Thánh, hãy tự thêm dòng publication lên đầu tệp đã xuất.
Những thứ bạn không cần làm cho đúng
Chữ hoa trong tên trường không quan trọng. Khoảng trắng sau dấu hai chấm có thể thiếu. Khoảng trắng và tab dư đều bị bỏ qua, dấu nháy quanh giá trị cũng vậy, và cả phần ghi chú viết sau dấu # nữa. Kiểu xuống dòng của Windows cũng không sao. Bạn thậm chí có thể bỏ hẳn các dòng --- và bắt đầu tệp ngay bằng các trường, miễn là dòng đầu tiên là một trong số đó. Và nếu bạn viết sai tên sách — Mathew — phần nhập sẽ nói rằng nó đọc chỗ đó là Matthew 26:39 rồi chờ bạn tích vào ô, chứ không tự quyết định.
Việc nhập sẽ không làm gì với thư viện của bạn
Nhập chỉ thêm vào mà thôi. Các ghi chú, phần tô màu, dấu trang và thẻ đã có trong bản sao lưu của bạn đều không bị đụng tới, và tệp bạn tải lên không bao giờ bị sửa — cuối cùng bạn tải về một tệp .jwlibrary mới và khôi phục tệp đó. Ghi chú nào có tiêu đề, nội dung và vị trí đều trùng với thứ đã có trong bản sao lưu thì sẽ bị bỏ qua, nên nhập cùng những tệp ấy hai lần cũng chẳng nhân đôi thứ gì. Tất cả những gì một lần nhập thêm vào chỉ là một bước Hoàn tác, và các ghi chú được nhập đều mang thẻ Imported, để sau này bạn có thể tìm, lọc hoặc xóa chúng theo nhóm. Không thứ gì trong đó rời khỏi thiết bị của bạn.
Câu hỏi thường gặp
- Tôi có phải học Markdown trước không?
- Không. Một tệp gồm những câu chữ bình thường đã là một ghi chú hợp lệ. Markdown chỉ liên quan khi bạn muốn chữ đậm, chữ nghiêng hay gạch đầu dòng, mà ngay cả khi đó thì cũng chỉ là hai dấu sao quanh một từ để in đậm và một dấu gạch ngang ở đầu dòng cho một gạch đầu dòng.
- Tên tệp có quan trọng không?
- Chỉ quan trọng khi tệp không có tiêu đề riêng. Nếu không có dòng title: và cũng không có tiêu đề với dấu #, tên tệp sẽ được dọn dẹp rồi dùng thay, nên chen-ma-ngai-da-cau-nguyen.md trở thành ghi chú tên “chen ma ngai da cau nguyen”. Ngoài ra thì đặt tên tệp thế nào cũng được.
- Nếu tôi lỡ lưu thành .txt thì sao?
- Đổi tên để nó kết thúc bằng .md rồi nhập lại — nội dung không cần thay đổi gì cả. Trên Windows, có thể bạn phải bật phần mở rộng tên tệp trong menu View của File Explorer trước, nếu không phần đuôi sẽ bị giấu đi.
- Tôi viết tên sách bằng tiếng của mình được không?
- Hiện thì chưa. Tên sách được nhận diện bằng tiếng Anh, và phần xuất Markdown của trang này cũng viết như vậy. Bản thân ghi chú thì viết bằng ngôn ngữ nào tùy bạn; chỉ dòng dẫn chiếu mới cần tên tiếng Anh. Nếu không muốn, hãy bỏ dòng dẫn chiếu và tự đặt ghi chú vào chỗ của nó sau.
- Tôi đặt nhiều ghi chú trong một tệp được không?
- Không — mỗi tệp trở thành một ghi chú. Hãy chọn bao nhiêu tệp tùy thích trong một lần nhập, hoặc nén thư mục lại và chọn tệp .zip.
- Việc này có làm thay đổi những ghi chú tôi đã có không?
- Không. Nhập chỉ thêm vào. Những ghi chú sẵn có của bạn không bị đụng tới, và bản sao lưu bạn tải lên không bao giờ bị sửa: cuối cùng bạn tải về một tệp mới và tự quyết định có khôi phục nó hay không.
- Điều gì xảy ra nếu tôi bỏ dòng dẫn chiếu?
- Ghi chú vẫn nhập được. Nó vào thư viện như một ghi chú độc lập thay vì gắn vào một câu Kinh Thánh — mà đó cũng chính là điều một ghi chú về bài giảng, một cuộc trò chuyện hay một suy nghĩ riêng thường muốn.