Apakah saya harus belajar Markdown dulu?

Tidak. Berkas berisi kalimat-kalimat biasa sudah merupakan catatan yang sah. Markdown baru terpakai kalau Anda menginginkan huruf tebal, huruf miring, atau daftar bertitik, dan itu pun hanya soal dua tanda bintang mengapit sebuah kata untuk tebal dan satu tanda hubung di awal baris untuk satu butir daftar.

Apakah nama berkas berpengaruh?

Hanya kalau berkasnya tidak punya judul sendiri. Kalau tidak ada baris title: dan tidak ada judul bertanda #, nama berkas dirapikan lalu dipakai sebagai gantinya, sehingga cawan-yang-ia-doakan.md menjadi catatan berjudul “cawan yang ia doakan”. Selebihnya, namai berkasnya sesuka Anda.

Bagaimana kalau tanpa sengaja saya menyimpannya sebagai .txt?

Ganti namanya supaya berakhiran .md lalu impor lagi — isinya tak perlu diubah sedikit pun. Di Windows, mungkin Anda harus lebih dulu menyalakan ekstensi nama berkas di menu View pada File Explorer, kalau tidak, akhirannya tersembunyi dari Anda.

Bolehkah saya menulis nama kitab dalam bahasa saya sendiri?

Untuk sekarang belum bisa. Nama kitab dikenali dalam bahasa Inggris, dan itu pula yang ditulis oleh ekspor Markdown dari situs ini. Catatannya sendiri tulislah dalam bahasa apa pun; hanya baris rujukan yang membutuhkan nama berbahasa Inggris. Kalau Anda tidak mau, hilangkan saja rujukannya dan tempatkan catatannya sendiri belakangan.

Bolehkah saya menaruh lebih dari satu catatan dalam satu berkas?

Tidak — setiap berkas menjadi satu catatan. Pilih sebanyak apa pun berkas dalam sekali impor, atau kompres foldernya dan pilih berkas .zip.

Apakah ini akan mengubah catatan yang sudah saya miliki?

Tidak. Mengimpor hanya menambahkan. Catatan Anda yang sudah ada tidak disentuh, dan cadangan yang Anda muat tidak pernah diubah: pada akhirnya Anda mengunduh berkas baru dan Andalah yang memutuskan apakah akan memulihkannya.

Apa yang terjadi kalau baris rujukannya saya hilangkan?

Catatannya tetap terimpor. Ia masuk ke perpustakaan Anda sebagai catatan lepas alih-alih terpaut pada suatu ayat — dan itu justru yang biasanya diinginkan oleh catatan tentang sebuah khotbah, sebuah percakapan, atau sebuah pemikiran pribadi.

Cara menulis berkas Markdown yang bisa diimpor ke JW Library

Tulis catatan di Notepad, TextEdit, atau Obsidian lalu jatuhkan tepat pada ayat yang benar di JW Library. Baris apa persisnya yang diketik, dan apa saja yang boleh dilewati.

JW Sync bisa membaca berkas Markdown ke dalam cadangan JW Library, dan itu memunculkan satu-satunya pertanyaan yang benar-benar penting begitu Anda tahu fitur ini ada: seperti apa berkasnya harus dibuat? Halaman ini menjawabnya dari sisi penulis — bukan apa yang diterima proses impor, melainkan apa yang sebenarnya Anda ketik.

Singkatnya, sebuah catatan adalah berkas teks. Buat berkasnya, tulis catatannya, simpan dengan akhiran .md, dan berkas itu akan terimpor. Selebihnya di halaman ini hanya soal satu baris opsional: baris yang menyebutkan ayat mana yang menjadi tempat catatan itu, supaya catatannya muncul di JW Library sewaktu Anda membaca ayat tersebut, bukan tergeletak lepas di antara catatan Anda yang lain.

Tak satu pun dari ini menuntut editor Markdown, dan tak satu pun menuntut Anda belajar Markdown. Notepad di Windows dan TextEdit di Mac sudah cukup. Kalau catatan pelajaran Anda memang sudah tersimpan di Obsidian atau Notion, berkas-berkas itu sudah berupa Markdown, dan di bawah ada bagian tersendiri untuk masing-masing.

Langkah demi langkah

Buka editor teks polos apa pun
Notepad di Windows, TextEdit di Mac, atau aplikasi Markdown yang sudah Anda pakai — Obsidian, Typora, iA Writer, Joplin. Satu-satunya yang perlu dihindari adalah pengolah kata: Word dan Google Dokumen menyimpan format dan tata letak, bukan teks polos, dan keduanya tidak menghasilkan berkas yang bisa dibaca proses impor.
Ketik catatannya
Taruh judul di baris pertama dengan tanda # di depannya, sisakan satu baris kosong, lalu tulis catatannya di bawah. Itu sudah berupa berkas yang lengkap dan sah. Kalau Anda tidak mau menulis baris judul, nama berkasnya yang akan dipakai.
Simpan dengan akhiran .md
Namai sesuka Anda — catatan saya.md. Di Windows, Notepad menyimpan .txt kecuali Anda lebih dulu mengubah “Save as type” menjadi “All Files”, dan di situlah orang paling sering keliru. Di Mac, pilih Format lalu Make Plain Text sebelum menyimpan.
Tambahkan baris yang menempatkannya pada sebuah ayat
Di bagian paling atas berkas, di atas segalanya, tulis satu baris berisi tiga tanda hubung, lalu publication: Matthew 26:39, lalu tiga tanda hubung lagi. Catatan itu kini terpaut pada ayat tersebut. Kalau Anda melewatkannya, catatannya tetap terimpor — hanya saja masuk tanpa terpaut ke mana-mana.
Impor ke dalam sebuah cadangan
Di JW Library, masuk ke Pelajaran Pribadi, buka menu tiga titik, pilih Cadangkan dan Pulihkan, lalu buat cadangan. Muat berkas itu di jwsync.org, di Penjelajah Pelajaran, tekan “Impor Markdown”, pilih berkas-berkas .md Anda, dan baca ringkasan yang ditampilkan sebelum ada apa pun yang ditulis. Setelah itu tekan “Ekspor .jwlibrary” dan pulihkan berkas tersebut di JW Library.

Lakukan sekarang — gratis, di peramban AndaJW Sync menggabungkan, mengubah, dan menganalisis cadangan .jwlibrary sepenuhnya di perangkat Anda. Tanpa akun, tanpa unggahan, tanpa perlu memasang apa pun.Buka JW Sync →

Berkas terpendek yang tetap berhasil

Berkas yang isinya tak lebih dari teks pun sudah merupakan catatan yang sah. Ini seluruhnya:

# Cawan yang ia doakan

Doanya menunjukkan ketundukan, bukan keengganan.

Baris yang diawali # menjadi judul catatan, dan semua yang ada di bawahnya menjadi isi catatan. Berkas itu terimpor tanpa keberatan apa pun. Ia hanya masuk sebagai catatan lepas, berada di antara catatan-catatan Anda dan tidak terpaut pada suatu ayat.

Membuat berkasnya di Windows

Buka Notepad, ketik catatannya, lalu pilih File dan Save as. Sebelum menyimpan, ubah “Save as type” dari “Text Documents” menjadi “All Files” — tanpa langkah itu Notepad diam-diam menambahkan .txt dan yang tersisa adalah catatan saya.md.txt, yang tidak akan terlihat oleh proses impor. Setelah itu ketik namanya dengan akhiran .md. Windows mungkin memperingatkan bahwa mengubah ekstensi bisa membuat berkas tak terpakai; peringatan itulah tandanya Anda sudah melakukannya dengan benar.

Membuat berkasnya di Mac

Buka TextEdit lalu pilih Format dan Make Plain Text sebelum mengetik apa pun. TextEdit mulai dalam mode teks berformat dan menyimpan .rtf, yang sama sekali bukan berkas teks. Begitu sudah dalam mode teks polos, pilih File dan Save, dan akhiri namanya dengan .md. Kalau macOS menawarkan untuk menambahkan .txt, tolak saja.

Membuat berkasnya di ponsel atau tablet

Aplikasi apa pun yang bisa menyimpan atau mengekspor Markdown sudah memadai — Obsidian, Bear, iA Writer, Joplin, Markor di Android. Aplikasi catatan bawaan iPhone dan Android umumnya tidak bisa menyimpan berkas .md, jadi di ponsel jalan yang biasa ditempuh adalah salah satu aplikasi tadi, atau sekalian saja menulis di komputer. Saat mengimpor, Anda bisa memilih sebanyak apa pun berkas sekaligus, dan satu folder utuh bisa dikompres lalu diserahkan sebagai satu berkas .zip.

Satu baris yang menempatkan catatan pada sebuah ayat

Segala hal yang memberi tahu proses impor ke mana catatan itu termasuk berada dalam satu blok kecil di bagian paling atas berkas, di antara dua baris tiga tanda hubung. Blok itu disebut front matter, dan untuk kebanyakan catatan panjangnya hanya satu baris:

---
publication: Matthew 26:39
---

# Cawan yang ia doakan

Doanya menunjukkan ketundukan, bukan keengganan.

Catatan itu kini terpaut pada Matius 26:39. Ia muncul di JW Library sewaktu Anda membaca ayat tersebut, persis seolah-olah Anda menulisnya di sana lewat aplikasinya.

Menulis rujukan supaya dimengerti

Tulislah nama kitab dalam bahasa Inggris, bahkan ketika catatannya sendiri berbahasa lain: Matthew, bukan Matius. Singkatan yang memang biasa diketik orang juga dimengerti — Matt, Matt., Mt, 1 Cor, 1Cor, I Corinthians, Second Timothy. Di antara pasal dan ayat, Anda boleh memakai titik dua, titik, atau huruf v, jadi John 3:16, John 3.16, dan 1 Cor 13 v4 sama saja artinya, dan spasi pun tidak wajib, sehingga 1Cor13:4 juga sah. Rentang seperti Matthew 26:39-41 menempatkan catatan pada ayat pertamanya, yaitu 39, karena catatan JW Library terpaut pada satu titik dalam teks, bukan pada satu bentangan.

Berkas lengkap, dengan judul, tanggal, dan label

Ada tiga baris lagi yang tersedia kalau Anda menginginkannya, dan semuanya opsional:

---
title: Cawan yang ia doakan
date: 2026-08-15
tags: [pelajaran, getsemani]
publication: Matthew 26:39
---

Doanya menunjukkan ketundukan, bukan keengganan.

title melakukan hal yang sama seperti judul bertanda #, jadi cukup salah satu saja. date menetapkan tanggal catatan alih-alih membiarkan hari saat Anda mengimpor. tags menjadi label JW Library yang sungguhan dan bisa Anda pakai untuk menyaring, dan label yang sudah Anda miliki dipakai lagi, bukan digandakan. Baris tags juga boleh ditulis pelajaran, getsemani tanpa kurung siku, atau #pelajaran #getsemani, atau sebagai daftar bertanda hubung di baris-baris terpisah di bawahnya — keempatnya dibaca sama.

Satu catatan per berkas

Setiap berkas .md menjadi satu catatan. Tidak ada cara memasukkan beberapa catatan ke satu berkas lalu membuatnya terpisah, sebab tak ada apa pun dalam berkas Markdown yang menandai dengan andal di mana satu catatan berakhir dan yang berikutnya mulai — judul di tengah jalan bisa jadi catatan kedua, bisa juga subjudul dari catatan pertama, dan salah menebak akan menyerakkan tulisan Anda. Jadi tulislah satu berkas untuk satu catatan, lalu pilih semuanya sekaligus saat mengimpor, atau kompres foldernya dan pilih berkas .zip.

Format yang sampai dalam keadaan utuh

Paragraf, pergantian baris, huruf tebal, huruf miring, dan daftar bertitik sampai di JW Library sebagai format yang sesungguhnya. Judul setelah yang pertama menjadi paragraf biasa. Apa pun yang bisa diungkapkan Markdown tetapi tidak bisa oleh catatan JW Library — tabel, gambar, tautan, blok kode — disederhanakan menjadi teksnya, sehingga kata-katanya tetap hidup bahkan di tempat tata letaknya tidak bisa ikut.

Kalau Anda memang sudah menulis di Obsidian

Berkas Obsidian sudah berupa Markdown, dan panel Properties-nya menulis persis front matter yang diuraikan di sini: tambahkan properti bernama publication dengan nilai Matthew 26:39, dan catatannya akan mendarat di sana. Properti tags milik Obsidian sendiri dibaca sebagai tags. Tautan dalam kurung siku ganda dan catatan yang disematkan disederhanakan menjadi teksnya, sebab catatan JW Library tak punya tempat untuk mengarahkannya. Anda bisa memilih berkas .md satu folder penuh dalam sekali impor, atau mengompres foldernya dan menyerahkan berkas .zip.

Kalau Anda memang sudah menulis di Notion

Notion bisa mengekspor Markdown: buka menu halaman, pilih Export, lalu tentukan “Markdown & CSV”. Yang keluar adalah berkas .zip, dan proses impor menerimanya apa adanya. Notion menulis judul halaman sebagai judul dan propertinya sendiri sebagai baris-baris biasa di bawahnya, dan bidang yang tidak dikenali proses impor diabaikan, bukan dianggap kesalahan — jadi untuk menempatkan catatan pada sebuah ayat, tambahkan sendiri baris publication di bagian atas berkas hasil ekspor.

Hal-hal yang tak perlu Anda buat persis

Huruf besar pada nama bidang tidak berpengaruh. Spasi sesudah titik dua boleh tidak ada. Spasi dan tab berlebih diabaikan, begitu pula tanda kutip di sekeliling sebuah nilai dan komentar yang ditulis setelah tanda #. Akhir baris ala Windows tidak masalah. Anda bahkan boleh menghilangkan baris --- sama sekali dan langsung memulai berkas dengan bidang-bidangnya, asalkan baris yang paling pertama adalah salah satunya. Dan kalau Anda salah mengeja nama kitab — Mathew — proses impor akan memberi tahu bahwa ia membacanya sebagai Matthew 26:39 lalu menunggu Anda mencentang kotaknya, bukan memutuskan sendiri.

Yang tidak akan dilakukan proses impor pada perpustakaan Anda

Mengimpor hanya menambahkan. Catatan, sorotan, penanda, dan label yang sudah ada di cadangan Anda tidak disentuh, dan berkas yang Anda muat tidak pernah diubah — pada akhirnya Anda mengunduh berkas .jwlibrary baru dan berkas itulah yang dipulihkan. Catatan yang judul, isi, dan tempatnya sama persis dengan sesuatu yang sudah ada di cadangan akan dilewati, jadi mengimpor berkas yang sama dua kali tidak menggandakan apa pun. Semua yang ditambahkan satu kali impor hanya sejauh satu langkah Urungkan, dan catatan hasil impor membawa label Imported, sehingga nanti Anda bisa menemukannya, menyaringnya, atau menghapusnya sebagai satu kelompok. Tak satu pun dari itu meninggalkan perangkat Anda.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah saya harus belajar Markdown dulu?: Tidak. Berkas berisi kalimat-kalimat biasa sudah merupakan catatan yang sah. Markdown baru terpakai kalau Anda menginginkan huruf tebal, huruf miring, atau daftar bertitik, dan itu pun hanya soal dua tanda bintang mengapit sebuah kata untuk tebal dan satu tanda hubung di awal baris untuk satu butir daftar.
Apakah nama berkas berpengaruh?: Hanya kalau berkasnya tidak punya judul sendiri. Kalau tidak ada baris title: dan tidak ada judul bertanda #, nama berkas dirapikan lalu dipakai sebagai gantinya, sehingga cawan-yang-ia-doakan.md menjadi catatan berjudul “cawan yang ia doakan”. Selebihnya, namai berkasnya sesuka Anda.
Bagaimana kalau tanpa sengaja saya menyimpannya sebagai .txt?: Ganti namanya supaya berakhiran .md lalu impor lagi — isinya tak perlu diubah sedikit pun. Di Windows, mungkin Anda harus lebih dulu menyalakan ekstensi nama berkas di menu View pada File Explorer, kalau tidak, akhirannya tersembunyi dari Anda.
Bolehkah saya menulis nama kitab dalam bahasa saya sendiri?: Untuk sekarang belum bisa. Nama kitab dikenali dalam bahasa Inggris, dan itu pula yang ditulis oleh ekspor Markdown dari situs ini. Catatannya sendiri tulislah dalam bahasa apa pun; hanya baris rujukan yang membutuhkan nama berbahasa Inggris. Kalau Anda tidak mau, hilangkan saja rujukannya dan tempatkan catatannya sendiri belakangan.
Bolehkah saya menaruh lebih dari satu catatan dalam satu berkas?: Tidak — setiap berkas menjadi satu catatan. Pilih sebanyak apa pun berkas dalam sekali impor, atau kompres foldernya dan pilih berkas .zip.
Apakah ini akan mengubah catatan yang sudah saya miliki?: Tidak. Mengimpor hanya menambahkan. Catatan Anda yang sudah ada tidak disentuh, dan cadangan yang Anda muat tidak pernah diubah: pada akhirnya Anda mengunduh berkas baru dan Andalah yang memutuskan apakah akan memulihkannya.
Apa yang terjadi kalau baris rujukannya saya hilangkan?: Catatannya tetap terimpor. Ia masuk ke perpustakaan Anda sebagai catatan lepas alih-alih terpaut pada suatu ayat — dan itu justru yang biasanya diinginkan oleh catatan tentang sebuah khotbah, sebuah percakapan, atau sebuah pemikiran pribadi.